25 de abril ... ¡ Sempre!



Hoy es 25 de abril. Como todos los años, mi ciudad se llena de vecinos de la otra orilla del Miño. Hoy es festivo en Portugal y en Vigo se vive un ambiente muy especial.

Algunos éramos muy pequeños aquel día, pero la historia que nos han contado nuestros padres nos parece hermosísima. Hace algunos años he tenido abundantes contactos con portugueses y portuguesas, y juntos hemos cantado en más de una ocasión esa canción que marcó el inicio de una revolución pacífica, la Revolu
ção dos Cravos
.

"Grándola, vila morena" de Zeca Afonso canta al pueblo llano y al portugal rural y tradicional. Os dejo una versión coral emitida el año pasado por estas fechas en el marco de un programa especial realizado por/para la Televisión de Galicia en homenaje a José (Zeca) Afonso en la cual participan músicos portugueses y gallegos. No os perdáis los puños en alto con sus respectivos claveles, la calidad y cantidad de los músicos presentes, y el grito final...


¡25 de abril! ¡Sempre!



Grândola, Vila Morena

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade,
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena,
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade,
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade.

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena.

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade.

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira,
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade.


Grândola, villa morena


Grândola, villa morena

Tierra de fraternidad

El pueblo es quien más ordena

Dentro de ti, oh ciudad


Dentro de ti, oh ciudad

El pueblo es quien más ordena

Tierra de fraternidad

Grândola, villa morena


En cada esquina un amigo

En cada rostro igualdad

Grândola, villa morena

Tierra de fraternidad


Tierra de fraternidad

Grândola, villa morena

En cada rostro igualdad

El pueblo es quien más ordena


A la sombra de una encina

De la que yo no sabía su edad

Juré tener por compañera

Grândola tu voluntad


Grândola tu voluntad

Juré tener por compañera

A la sombra de una encina

De la que yo no sabía su edad


Letra y traducción Raúl Calvo Trenado
(obtenido en Kaosenlared.net)

8 comentarios:

Raquel dijo...

Emocionante.
Hace un año, casi por estas fechas, estuve en Portugal. Dan ganas de escaparse otro fin de semana. Algo muy emocionante en esa tierra, como en la canción.
Qué bien que tu post haya sido eso hoy.
Besos
raquel

banderas dijo...

Me encanta Portugal... sus gentes, sus paisajes... sus vinos... su comida. Creo que en Portugal falta la primera vez que haya comido mal. Es increíble lo mucho y rico que te sirven en la mesa por un precio más que razonable... y comas donde comas.

Muchos gallegos nos sentimos muy próximos: unos por razones sentimentales, otros por razones lingüísticas, otros por razones políticas... hay de todo.

Biquiños ;-)

Irreverens dijo...

Es que, si se me permite, por lo que he visto de Galicia y Portugal hasta la fecha, tenéis mucho en común.

Ojalá todas las revoluciones fueran como aquella.
:)

Bicos para sempre.

Jovekovic dijo...

Definitivamente, abril es el mes de los sueños rojos. Salud!

Eifonso Lagares dijo...

Siempre 25 de abril. Que aquel espíritu vuelva a relucir.

Un saludo

JOAKO dijo...

¡Emocionante!

Desesperada dijo...

adoro el 25 de abril! estuve en un bar donde sonaba la grandola constante y maravillosa!

banderas dijo...

Irreverens... y ojalá tuviéramos más cosas en común con los portugueses... por ejemplo, la influencia británica en muchos de sus modos de hacer... su horario de comidas... etc.

Y sí... ¡Quién pillara una Revolución como aquella!

Biquiños/Petonets ;-)

Jovekovic... si tú lo dices, será ;-) ¿Quién soy yo para contradecirte?

Petonets ;-)

Eifonso Lagares... pues yo no sé si entre el de aquel abril o el de mayo de unos años antes. Desde luego el abril portugués tenía muchísimas más razones para existir. Saludos ;-)

Joako... y tanto. A mi se me pone la carne de gallina ;-)

Desperada ¡qué suerte, salir por ahí y que aún haya locales que pongan el "Grandola, vila morena"

Bicos ;-)