Como estos días mi cuerpo y mi mente se encuentran de vacaciones, cada uno por su lado (el primero sometido a los vaivenes febriles que cierto virus le está haciendo sufrir y la segunda -en concordancia con lo anterior- perdida entre nubes de colorines) pues como que no estoy para entradas profundas y comprometidas. No siempre va a ser todo color dorado... vamos, digo yo.
Así que os dejo este texto que me llegó vía mail. Si alguien se siente aludido y/o ofendido, lo siento... algunas expresiones creo que son ciertas y muy de esta tierra... otras -pocas- las ignoraba y desconozco si se utilizan en algún lugar de Galicia ignoto para el que esto firma. No he traducido la parte gallega pero me comprometo a realizar las ediciones de esta entrada que sean precisas para aclarar algunos términos que un castellano parlante no sepa descifrar. Como ilustraciones os dejo dos viñetas de un par de autores muy gallegos: Gogue y Xosé Lois.
Típica salida de paisano al que todo le da lo mismo
(Autor: Gogue. Personaje:Floreano)
(Autor: Gogue. Personaje:Floreano)
El gallego no te llama por teléfono ... ¡DACHE UN TOQUE!
El gallego no saluda ... DICHE ¡¡BÓAS!!
El gallego no se cae ... ANALIZA A CIRCUSTANCIA
El gallego no se enamora ... ¡¡ESTA ENCONADO!!
El gallego no trata de convencerte ... ¡¡CÓMECHE A ORELLA!
El gallego no concierta una cita con sus amigos ... QUEDA PARA VOTARSE UNHAS RISAS
El gallego no da besos ... ¡¡CÓMECHE A BOCA!!
El gallego no bebe mucho ... ¡¡ÉNCHESE!!
El gallego no es que no entienda ... ¡¡NON O PILLA!!
El gallego no te da la espada ... ¡¡MÁNDACHE Á PUTA MERDA!!
El gallego no te llama la atención... PERO ¿QUÉ ME ESTAS CONTANDO? ¡NENO!
El gallego no se relame ... DICE ¡¡¡SÓBOME!!!
El gallego no se inmuta ... ¡¡¡BOH!!!
El gallego no acaricia ... SOBA
El gallego no molesta ... ¡É UN XOVES!
El gallego no se alimenta ... ¡ÉNCHESE COMO UN PORCO!
El gallego no golpea... ¡SÓLTACHE UNHA OSTIA!
El gallego no trabaja a destajo... ¡TRABALLA COMA UN CAN!
El gallego no se impresiona ... ¡¡NON TE TIRES...!!
El gallego no sufre de diarrea... ¡TEN O CU QUE VOTA LUME!
El gallego no corre a toda velocidad... ¡¡SALE FOSTIADO!!
El gallego no se rie a carcajadas ... ¡¡DESCOLLÓNASE!!
El gallego no camina ... ¡COLLE O BUS!
El gallego no es un buen tio ... ¡É A OSTIA!
El gallego no es un tío tranquilo ... É UN TIPO SUAVE
El gallego no dice voy y vengo... SABES CANDO VAI PERO NON CANDO VOLVE
El gallego no esta cansado... ¡TA FEITO UNHA MERDA!
El gallego no ve una chica fea... ¡¡VE UN BECHO!!
El gallego no habla claro ... ¡SÓLTACHO NA PUTA CARA!
El gallego no es cualquier cosa... O GALEGO É UN SER ÚNICO E EXTRAORDINARIO ...
POR ESO SE TI ES GALEGO, MOSTRA QUE ESTÁS ORGULLOSO DE SELO E REENVÍAO.
Humor que ataca hasta la médula con sorna gallega
(Autor Xosé Lois. Personaje: O Carrabouxo)
(Autor Xosé Lois. Personaje: O Carrabouxo)
21 comentarios:
jeje, ahí me tienes, tomando nota de mis primeras lecciones de galego.
:)
¡¡A cuidarse, neno!!
Biquiños
jajajaja gracias pro las risas guapo!
besicos
Me gustó el ultimo chiste el de la Casa Real...Yo que tengo familia en Asturias, en la cuenca minera, también tienen expresiones muy suyas y con mucha gracia
Mejorate tío
Abrazotes
Me he reído un rato, hay que reconocer que tiene mucho de real, jajajjjaaa.
un beso y mejórate
El otro día leí que a los gallegos nos inspira la misma ternura una persona pobre que una persona rica. Por eso, para nosotros una persona rica es «riquiña» y una persona pobre es «pobriña» XD
Irreverens ¡néeeena! Vai tomando nota. ¿Oiches?
Por cierto, ya veo que las copichuelas "desesperadas" se te dan bien...Je!Je!
Biquiños/petonets ;-)
Belén es lo que nos queda para paliar las molestias y los dolores. Por cierto, hoy me han cambiado los antibióticos orales por los intramusculares de 1.200.000 unidades ... y no veas la gracia en mis nalgas :-(
Bicosssss ;-)
Mr. Blueberry, es que los asturianos también son de cuidado... pero muy buena gente. Tengo yo un buen par de recuerdos, sí. En fin... otro día. Je!Je!
Saludos ;-P
Frabisa... pues menos mal que alguien que cohabita en la región me confirma lo dicho... gracias, preciosa.
Biquiños ;-)
John, ese no lo sabía, pero me lo apunto. Es bueno. ¡Bienvenido de nuevo al mundo electrónico!
Bicos ;-)
Eu tambien son Galego.
Abrazos
Yo lo hablo muy mal, y lo pienso fatal. Pero el Carrabouxo este es un crack, jajaja
Saludos Banderas, jejeje muy bueno esas frases muy "tipical galician" yo te agregaria una :
El Gallego no pide permiso:.........A VER OHHH¡¡¡.
Saludos y felicidades por este sitio. y ARRIBA los PASTELEROSSSSSS
Winfried ¿en qué aspecto eres gallego, Win? ¿en que cuando ves una mamita que no te gusta ves un becho? Ja!Ja!Ja!
Wilde, vaya, no sabía que el gallego y tú os llevabais mal... es coña... no se trata de llevarse mal o bien, es cuestión de costumbre, al menos en mi caso. Yo me declaro absolutamente bilingüe. De hecho, en el blog escribo en castellano y en el Foro de Correr en Galicia en gallego, y hablo uno como el otro (o casi). Y si... o Carrabouxo es de lo más que esta tierra ha parido.
Saludines ;-P
Ojordo, me anoto esa frase, por llamarla de alguna forma. Oye, me gustó tu arranque de blog. Por cierto, estás como una chota... aunque supongo que eso ya los sabes hace mucho. Lo que no acabo de comprender es cómo te aguanta tu chica...Je!Je!Je! Lo digo porque supongo que la tendrás de apoyo este finde en Torrejón... ¡ánimo, campeón! A ver si esa locura tuya no te cuesta un disgusto... ¡¡loco, más que loco!!
Un abrazote ;-)
O tren que me leva por la veira do Minho...
no sé por qué me han entrado ganas de comer pulpo de feria xD y lacón con grelos...
hola banderas!! pero si tienes puesto lo de día de la esperanza aquí a la derecha! no me viste por allí?
muchas gracias otra vez por todo, y me apunto la palabra 'blogueiro' que me encanta :)
buen finde!!
Sr. banderas, permítame hacer una rectificación:
Un gallego no ve una chica fea... ve un croio ;-D
¿Cómo anda el enfermo?
:)
Möbius se aprecia el esfuerzo lingüístico pero, si no te importa, corrijo (así aprende también Irreverens que está muy interesada en el tema ;-) "beira do Miño..." y "polbo á feira" (y esto último no es broma, se dice polbo y se pronuncia igual que polvo; y la "á" es una "a" normal con un poco de acentuación,pero que casi ni se nota, vamos).
En fin, como casi todos los pueblos con conciencia de serlo (eso que llaman "identidad nacional"), estamos orgullosos incluso de nuestras expresiones más vulgares... cualquier cosa con tal de marcar la diferencia... en mi opinión tremenda gilipollez, pero bueno, me hizo gracia el tema.
Feliz finde ;-D
Geminisdespechada, bienvenida y mil gracias por pasar tan rápido por mi casita. Sí, tenemos algunas cosas en común (sólo unas pocas ¡eh!, no se pase usted... Je!Je!). No te vi, porque yo no pude ir a Madrid... Ja!Ja!Ja! ni a la de Vigo (problemas médico-familiares también) aunque era la primera a la que no iba desde hace unos cinco o seis años.
Sobre lo de muchas gracias... ya veré a qué te refieres... Ja!Ja!... y lo de blogueiro salió de alguien de por aquí, e incluso hay quien se lo atribuye como propio (¡qué penita de gente!).
Eso... buen finde ;-)
John, haga usted las rectificaciones que quiera. Esa es tan buena o más que la otra expresión (al menos en mi zona)pero no quise "retocar" el original que me llegó. Gracias y hasta pronto (espero).
Recuerdos a quienes ya sabe ;-P
Irreverens, la verdad, mucho mejor, pero sin estar bien. Al menos ya no tengo fiebre y pienso con algo más de claridad. El resto, a medias pero apurando, que mañana me voy a Madrid caiga quien caiga... a ver si no reviento (como otras que yo me sé, que como sigan ese ritmo cualquier día hacen "¡¡¡PUMMMM!!!" con tanta actividad)... y no eres tú.
Biquiños/Petonets ;-P
Jeje sabía yo que iba a meter la pata. Entonces en galicia lo de "polbo eres y en polbo te convertirás" debe ser de lo más jugoso.
Saludos!
jo, pues muchas gracias por visitarme, comentarme, dejarme el link de tu amigo, recomendarme una peli... te parece poco? a ver si nos vemos mañana :)
Möbius, no te preocupes por la patada lingüística... suele pasar... y sí... de lo más jugoso. El problema es cuando le dices a alguien que eres alérgico al [polbo]... te preguntan a cuál de los tres... Ja!Ja!Ja!
Geminisdespechada, la verdad es que no me parece poco, pero tampoco es que sea pa tanto... Bicos ;-)
JajajajajaajajaJjaja ¡¡no conocía esta versión!! Muy buena che...
Yo sabía la del Argentino:
El Argentino no te llama por teléfono: te pega un tubazo
El Argentino no tiene un departamento: tiene un bulo
El Argentino no saluda: te dice "Q' hacé' boludo?"
El Argentino no se cae: se va a la mierda
El Argentino no es ahorrativo: es un canuto
El Argentino no se burla: te bardea
El Argentino no se enamora: está hecho un pelotudo
El Argentino no convence: te hace la cabeza
El Argentino no se lanza: te echa los galgos
El Argentino no da besos: te rompe la boca
El Argentino no bebe: chupa
El Argentino no es un genio: es un capo
El Argentino no acaricia: franelea
El Argentino no molesta: rompe las pelotas
El Argentino no se baña: se pega una ducha
El Argentino no se alimenta: come como un hijo de puta
El Argentino no se molesta: se calienta
El Argentino no te golpea: te caga a palos
El Argentino no te ordena: te caga a pedos
El Argentino no tiene amantes: tiene amigovias
El Argentino no tiene muchas ganas de hacer pis: se está re-meando
El Argentino no sufre de diarrea: se caga encima
El Argentino no fracasa: se jode
El Argentino no sale corriendo: sale cagando
El Argentino no se dispersa: se cuelga
El Argentino no toma siestas: se tira a dormir un rato
El Argentino no se ríe a carcajadas: se caga de risa
El Argentino no está en problemas: tiene un quilombo
El Argentino no va rápido: va a los pedos
El Argentino no corre ligero: va a las chapas
El Argentino no va de parranda: se va de joda
El Argentino no es molesto: es un denso o un hinchapelotas
El Argentino no te da besos: te tranza
El Argentino no está activo: está re-pila
El Argentino no es listo: es un vivo
El Argentino no es un tipo alegre: es un copado
El Argentino no es un tipo bueno: es de primera
El Argentino no es un buen amigo: es de fierro
El Argentino no esta aburrido: esta al pedo
El Argentino no es un mal tipo: es un forro
El Argentino no hace algo mal: le sale para el orto
El Argentino no dice la verdad: dice la posta
El Argentino no es cualquier cosa:
EL ARGENTINO ES UNA MASA!!!
BTW... vengo atrasada comentando, estoy cumpliendo 1 año con el blog y aún no aprendo a organizar mis tiempos!
besotes banderín gallego sois la OSTIA! X:D
¡¡Uy!! No había visto este comentario... lo siento, Monika. La verdad es que este tipo de lista es un clásico, pero siempre es una buena forma de conocer un poco la forma en que piensan y se expresan otros pueblos. A lo mejor es demasiado superficial, pero a mi tu lista me dice que en tu tierra lo de "cagar" vale para muchas cosas... para demasiadas cosas... muy práctico, oye.
Bicos ;-)
Publicar un comentario