Ich Will



Quiero.

Quiero que me escuchen.

Me voy unos días de vacaciones, pero prometo volver... ¡faltaría más! Mientras tanto os dejo con un grupo que, a pesar de muchas cosas que se han dicho sobre ellos, me gusta.

Sé que puedo parecer un bicho raro raro raro... y soy consciente de que hasta cierto punto lo soy.

Sé que el vídeo puede resultar muy chocante, pero tiene sentido... de eso se trata.

¡Ja! ¿Ja?

¡Sí! ¿Sí?



Música: Rammstein.
Tema: Ich will.
Disco: Mutter.

Imágen: Winnie the Pooh
(supongo que con autorización de Disney)



Ich will

Ich will

Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will dass ihr mich gut seht
Ich will dass ihr mich versteht

Ich will eure Fantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hände sehen
Ich will in Beifall untergehen

Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fühlt ihr mich?
Hört ihr mich?

Könnt ihr mich hören?
Könnt ihr mich sehen?
Könnt ihr mich fühlen?
Ich versteh euch nicht

Ich will

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hände sehen
Wir wollen in Beifall untergehen

Könnt ihr mich hören?
Könnt ihr mich sehen?
Könnt ihr mich fühlen?
Ich versteh euch nicht

Könnt ihr mich hören?
Könnt ihr mich sehen?
Könnt ihr mich fühlen?
Ich versteh euch nicht

Quiero

Quiero

Quiero que confíes en mi
quiero que creas en mi
quiero sentir sus miradas
quiero controlar cada latido

Quiero escuchar sus voces
quiero perturbar la paz
quiero que me vean con buenos ojos
quiero que me entiendan

Quiero sus fantasías
quiero su energía
quiero ver sus manos
quiero sucumbir en aplausos

Me ven?
Me entienden?
Me sienten?
Me oyen?

Me pueden oír?
Me pueden ver?
Me pueden sentir?
no les entiendo

Quiero

Queremos que confíes en nosotros
queremos que creas todo lo que decimos
queremos ver vuestras manos
queremos sucumbir en aplausos

Me pueden oír?
Me pueden ver?
Me pueden sentir?
no les entiendo

Me pueden oír?
Me pueden ver?
Me pueden sentir?
no les entiendo

13 comentarios:

Wilde dijo...

Perooo, ¿no te habías ido de vacaciones el otro día? Joder! Como vives eh!

La canción total, una apologia al deseo, a la utopía. Me ha gustado.

Pasalo way!

Belén dijo...

Ostras, estoy con Wilde, los ricos como quieren :P

Siempre la letra de esta canción me sorprende porque hijo, la voz es muy poco amoroso ;) jajajjajaja

Pasatelo bien!

Besicos

banderas dijo...

Ja!Ja!Ja!Ja!

A ver, a ver. Wilde y Belén, ya comenté que me cogía dos semanas de vacaciones, aunque dos semanas un poco raritas por los festivos que había de por medio (en Vigo uno extra, el 28, festivo local). La semana pasada fueron, finalemente, cinco días escasos de camping. Esta serán solamente 4 días fuera de Vigo... no creo que sea para tanto... además, este año es la primera vez que cojo vacaciones fuera de los meses estivales. ¡Mira que sois picajosos! Ja!Ja!Ja! ... si al final va a ser todo puritita envidia.

Sobre la canción... hombre, yo la veo más en la linea egocéntrica y supermegaestrella de rock que pide más y más a sus fieles seguidores. Los Rammstein son así de chulitos... y más aún, si les dejan. Sobre lo de la voz, no tiene mucho arreglo, en alemán es difícil ser mucho más suave... Je!Je!Je!

Me gusta el contraste entre la imagen y el sonido, entre el mundo infantil de la factoría Disney y el crujido postindustrial de estos locos alemanes acusados de apología del fascismo y de la violencia en diversas ocasiones.

Ya entenderéis más el concepto a mi vuelta de vacaciones... prometo explicaciones. Ahora sí. Me despido. Chau!

Bicossssss ;-)

Raquel dijo...

Vale, vale, mejor con explicaciones.
Yo también iba a ser picajosa pero ya has respondido a casi todo así que... ale! ahora sí que a disfrutar los días
Una brazo y besos

Irreverens dijo...

A mí me mola esta canción. Me recuerda mis "unkontrollierte" tiempos en Leipzig, cuando bailaba ska y cosas así, jajajaja!
:D

(¿Has traducido tú la canción?)

En cuanto al significada de la misma, quizás podría incluso aplicarse a los políticos, ¿no?

En fin, que buenas vacaciones, oye.
:)))

Bicos

JOAKO dijo...

Me estas empezando a dar miedo, ¡a mi también me encanta ramsteim!

winfried dijo...

Que la pases bien Banderas en tus vacaciones!

Saludos

Desesperada dijo...

jajajaja pero qué bien viven algunos! jajajaja di que sí, hombre, disfruta!

banderas dijo...

¡¡Arfff!! Ya estoy aquí de nuevo... y casi que prefiero no haberme ido. ¡Qué bien que lo pasé! peeeero ¡estoy muerto! Entre que el viajecito fue bastante movido y que el viaje de vuelta no fue como se supone que tendría que haber sido (cosas de las compañías aéreas serias) me merezco unas vacaciones para descansar de las vacaciones... Je!Je!Je!

Ahora por partes...

Raquel, disfruté, en efecto, pero vengo rendido... y donde estuve me acordé mucho de la ciudad donde vives, de sus paisajes y tus fotos. Ya verás a qué me refiero.

Bicos ;-)

Irreverens, me estoy imaginando a la chica que yo conozco bailando ska como una loca... y me parto el pecho... te veo y me lo creo...Ja!Ja!Ja!

No, busqué por la red una traducción sino la letra, sin más. Sobre la traducción no es que la letra tenga mayor enjundia ¿no?... pero como donde la encontré ya venía en alemán y traducida copié todo junto y punto. Es cierto que podría venir que ni pintada puesta en boca de más de un político... buena idea.

Bicos/Petonets ;-P
Joako

Winfried, muchas gracias. Así lo hice, todo lo que pude.

Un abrazo ;-)

Desperada... vivo lo mejor que puedo y me dejan...Ja!Ja!Ja!

Si te digo la verdad, el doble sentido de la canción con las imágenes en contraste tiene mucho más sentido del que puedas pensar... ahora puedo afirmarlo aún más rotundamente.

Bicos ;-)

MonikaMDQ dijo...

Hola tio, ya has vuelto! yo te hacia vaya a saber por dónde con la "caravana" pero bueno, no me expliques todo de nuevo que ya leí lo q has dicho mas arriba... :P

Sobre el video, varias cosas...
Primero, no me gusta la versión de Winnie the Pooh jajaja es como mezclar la biblia y el calefón (dicho y frase de un tango argentino)
O sea, no va...pero si a vos te gusta todo ok.
Otra cosa, la versión original fue censurada en varios países por violenta, se supone que mostraba "cositas" que a algunos gobernantes no les gusta que se vean...
Otra mas, el videoclip de éste tema muestra a los miembros de la banda como si fueran delincuentes que asaltan un banco y se ven los tipitos con medias en la cabeza e incluso con una bomba, son muy graciosos verlos pero claro, tiene un fondo "de terrorismo" que se supone crítica a los que hacen eso aunque fue tomado al revéz, o sea, como apoyo a los que lo hacen.
Por ultimo, aguanten los Rammstein, a mi me gustan, hacen lo que saben hacer, gritar, patear y sacarte de contexto un rato jaja
bien por vos que pusiste el otro, asi tenés mas paz en tu vida ;P
besotes "caravanero"

MonikaMDQ dijo...

ah me olvidada otra, pero es irrelevante, cuando salió el tema me la pasaba cocinando cantando ich will lero lero ich will jajaja imaginate esooooo XD

banderas dijo...

Monika no entendiste bien algo. No es que me guste el vídeo que puse... es que resulta muy apropiado a lo que quiero expresar, y que sabrás a su debido momento... mientras tanto, entiendo y sé todo lo que pasó (y aún pasa) con este grupo. Uno de sus vídeos más criticados salió a la luz poco antes de los atentados de las torres gemelas del 11-S (en él hacían de terroristas y claro, no sentó muy bien...Ja!Ja!Ja!).

Tengo tres discos suyos, así que no hay nada que explicar... nos entendemos. Du! Du hast! Du hast mich!

Küss dich ;-)

MonikaMDQ dijo...

Ufa, me estresás!! sabélo! jaajajaja, pero nos entendemos si si, uff faltaba mas pstttt :P